EL HEBREO
El hebreo es el
idioma del antiguo Israel, el de la Biblia y el del
moderno Estado de Israel. Es uno de los idiomas del
grupo semítico, que incluye al árabe,
al arameo, al sirio y al etíope, entre otros.
A partir de la Biblia,
el idioma atravesó por ciertos procesos de
desarrollo. Existe el hebreo de la Mishná,
el Rabínico, e incluso el de los traductores
o intérpretes. No obstante, un estudiante secundario
de Israel puede leerlos y entenderlos a todos. El
idioma se escribe solamente con consonantes. Los signos
que indican vocales se agregan para facilitar su aprendizaje
o en textos tradicionalmente sagrados. Existen algunas
pronunciaciones locales que varían considerablemente.
En general, la pronunciación
puede ser dividida en dos ramas predominantes: la
oriental y la europea (u occidental). No obstante,
incluso dentro de estos dos tipos existen serias variaciones.
Después de la destrucción del Templo,
en el año 70 a.C., el hebreo cesó en
gran medida de ser un idioma hablado. Los judíos
usaron habitualmente la lengua del país donde
vivían o un dialecto judío.
El ejemplo más
difundido es el del idish, idioma mayormente basado
en el alemán medio superior, pero escrito con
el alfabeto hebreo; en una primera época fue
hablado por los judíos de Europa Central y
Oriental. Otro dialecto judío es el Iadino,
o judeo-español; también se escribe
con caracteres hebreos y es hablado por muchos judíos
de remota extracción española. Sin embargo,
el hebreo continuó siendo usado en el estudio
y la oración, y también en la correspondencia;
en la era moderna vinieron publicándose siempre
periódicos y revistas en hebreo, en todo el
mundo.
A fines del siglo
19, debido a los esfuerzos de hombres de la talla
de Eliezer Ben Iehudá (1857-1922), se produjo
el gran despertar del hebreo como idioma hablado.
Fueron creadas nuevas ' formas sintácticas
y vocablos adaptados a la vida y a la terminología
de la época; publicaciones modernas, obras
científicas y novelas comenzaron a escribirse
en ivrit (hebreo contemporáneo).
El hebreo, conjuntamente
con el árabe, es la lengua oficial del Israel
de hoy; en cursos especiales de aprendizaje, conocidos
como ulpanim, se utilizan los más avanzados
métodos de enseñanza para la rápida
aclimatación de los nuevos inmigrantes que
Ilegan al país.
La Academia de la
Lengua Hebrea de Jerusalén, integrada por destacados
eruditos y lingüistas, decide sobre la incorporación
y el uso de nuevos términos. Uno de los logros
más importantes del sionismo moderno y del
Estado de Israel es la resurrección del hebreo,
después de cerca de 2000 años, como
lengua comprensiva y útil.
Esta sección es provista por Portales y profesionales
altamente especializados. Para colaborar enviando su
trabajo solo tiene que rellenar este
formulario y nosotros nos pondremos en contacto
con usted.
